Mây Che Mù Mịt Biết Là Đi Đâu
Đánh giá: 5.9/10 từ 7 lượt
Về tựa truyện "Mây che mù mịt biết là đi đâu" của Cố Tây Tước. Đây là một câu đậm chất ngôn tình sắc trong bài thơ "Tầm ẩn giả bất ngộ" (Tìm ẩn sĩ không gặp) của nhà thơ Giả Đảo thời Trung Đường, phiên âm Hán Việt là "Vân thâm bất
tri xứ". Tựa đề bản edit được tham khảo từ bản dịch thơ của Tản Đà.
Mặt khác, "Vân Thâm"cũng là tên nam chính trong truyện online, nên nhan đề trên cũng có thể hiểu là "Vân Thâm không biết đi đâu". Nói cách khác, đây có thể coi như lối chơi chữ của tác giả như trong siêu phẩm Nữ nhi lạc gia, nên chúng ta có hai cách hiểu.
Mặt khác, "Vân Thâm"cũng là tên nam chính trong truyện online, nên nhan đề trên cũng có thể hiểu là "Vân Thâm không biết đi đâu". Nói cách khác, đây có thể coi như lối chơi chữ của tác giả như trong siêu phẩm Nữ nhi lạc gia, nên chúng ta có hai cách hiểu.